"chummy" in Portuguese (PT)
Definition
Muito amigável com alguém, geralmente de uma forma que demonstra uma relação próxima ou que outros notam como especial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Chummy' é informal, utilizado para descrever relações que parecem muito próximas ou íntimas, podendo sugerir favoritismo. Veja-se 'getting chummy with'. Não usado em contextos formais.
Examples
The two students became chummy after working on a project together.
Os dois estudantes tornaram-se **amigáveis** depois de trabalharem juntos num projeto.
They are so chummy that they finish each other's sentences.
São tão **chegados** que acabam as frases um do outro.
My boss and his assistant are quite chummy at work.
O meu chefe e o assistente são bastante **amigáveis** no trabalho.
They got chummy after going out for drinks together a few times.
Ficaram **bem chegados** depois de saírem juntos para beber umas vezes.
Don’t get too chummy with the manager; people might talk.
Não fiques muito **amigável** com o gerente; as pessoas podem falar.
Those politicians seem a bit too chummy for rivals, don’t you think?
Esses políticos parecem **próximos demais** para rivais, não achas?