“chummy” in Korean

• 친근한
• 지나치게 가까운

Definition

누군가와 매우 친밀하게 지내는 모습으로, 남들이 볼 때 특별히 가까워 보일 때 사용됨.

Usage Notes (Korean)

'Chummy'는 비격식적 상황에서 사용되며, 너무 친하거나 편파적인 관계에 쓸 수 있음. 공식적 자리에서는 적합하지 않음.

Examples

They are so chummy that they finish each other's sentences.

그들은 너무 **친근한** 사이여서 서로의 말을 끝맺는다.

My boss and his assistant are quite chummy at work.

내 상사와 그의 비서는 직장에서 꽤 **친근한** 사이이다.

They got chummy after going out for drinks together a few times.

몇 번 함께 술을 마신 후 그들은 **친근한** 사이가 되었다.

Don’t get too chummy with the manager; people might talk.

매니저와 너무 **친근한** 사이가 되지 마. 사람들이 소문낼 수 있어.

The two students became chummy after working on a project together.

두 학생은 함께 프로젝트를 하면서 **친근한** 사이가 되었다.

Those politicians seem a bit too chummy for rivals, don’t you think?

저 정치인들은 라이벌치고는 너무 **친근한** 것 같지 않냐?