“chuckling” in Arabic

• يضحك بخفة

Definition

الضحك بصوت خافت أو لطيف عادةً بسبب شيء مضحك أو مسلٍ أو محرج قليلاً.

Usage Notes (Arabic)

'Chuckling' أقل صخبًا من 'laughing' وغالبًا يعبر عن محاولة عدم الضحك بصوت مرتفع أو الضحك مع النفس. شائع في السرد أو لوصف استمتاع هادئ. غالبًا مع عبارات مثل 'chuckling softly' أو 'chuckling to himself/herself'.

Examples

He was chuckling at the funny movie.

كان **يضحك بخفة** على الفيلم المضحك.

She kept chuckling during the story.

ظلت **تضحك بخفة** أثناء القصة.

The old man sat in his chair, chuckling quietly.

جلس الرجل العجوز على كرسيه وهو **يضحك بخفة** بهدوء.

I saw her chuckling to herself while reading a text message.

رأيتها **تضحك بخفة** مع نفسها أثناء قراءة رسالة نصية.

Everyone started chuckling when he made that joke.

بدأ الجميع **يضحكون بخفة** عندما قال تلك النكتة.

He walked out of the room, still chuckling about what happened.

خرج من الغرفة وما زال **يضحك بخفة** على ما حدث.