"chuckling" in Spanish
Definition
Haciendo una risa baja o suave, generalmente porque algo es gracioso, divertido o un poco vergonzoso.
Usage Notes (Spanish)
'Chuckling' es menos ruidoso que 'laughing' y suele implicar que alguien trata de no reír muy fuerte o se ríe para sí mismo. Se usa frecuentemente en relatos o cuando se describe diversión tranquila. Frases comunes: 'chuckling softly', 'chuckling to himself/herself'.
Examples
He was chuckling at the funny movie.
Él estaba **riendo entre dientes** con la película graciosa.
She kept chuckling during the story.
Ella seguía **riendo entre dientes** durante la historia.
The old man sat in his chair, chuckling quietly.
El anciano se sentó en su silla, **riendo entre dientes** silenciosamente.
I saw her chuckling to herself while reading a text message.
La vi **riendo entre dientes** sola mientras leía un mensaje.
Everyone started chuckling when he made that joke.
Todos empezaron **a reír entre dientes** cuando hizo ese chiste.
He walked out of the room, still chuckling about what happened.
Salió de la habitación, todavía **riendo entre dientes** por lo que pasó.