“chokes” in Arabic

• يختنق
• يخنق

Definition

أن تواجه صعوبة في التنفس بسبب انسداد الحلق، أو أن تمنع شخصًا من التنفس عن طريق الضغط على رقبته. كما يمكن أن تعني الفشل تحت الضغط (عامية).

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا حرفيًا في حالات الطوارئ المتعلقة بالتنفس ('اختنق بالطعام')، وأيضًا بشكل غير رسمي لوصف الفشل بسبب التوتر ('يختنق في المباراة النهائية'). يُستخدم غالبًا مع 'on' للحالات الفيزيائية. لا تخلطها مع 'choke up' (يتأثر عاطفيًا).

Examples

The basketball player chokes every time he takes a game-winning shot.

لاعب كرة السلة **يفشل** في كل مرة يسدد فيها كرة حاسمة.

He chokes on his food if he eats too fast.

إذا أكل بسرعة شديدة فهو **يختنق** بطعامه.

Sometimes the engine chokes when it starts.

أحياناً **يختنق** المحرك عند التشغيل.

She chokes when she talks with food in her mouth.

هي **تختنق** عندما تتحدث وفمها ممتلئ بالطعام.

He always chokes under pressure during exams.

هو دائماً **يفشل** تحت الضغط أثناء الامتحانات.

The comedian chokes on stage and forgets his jokes.

الكوميدي **يتلعثم** على المسرح وينسى نكاته.