“chokes” in Spanish
Definition
Tener dificultad para respirar porque algo bloquea la garganta, o impedir que alguien respire apretando su cuello. También puede significar fallar bajo presión (informal).
Usage Notes (Spanish)
Literalmente, se usa para emergencias respiratorias ('se ahoga con la comida'), pero también informalmente para fallar bajo presión ('se ahoga en el partido final'). Es común con 'on' para casos físicos ('chokes on a bone') y como jerga deportiva. No confundir con 'choke up' (emocionarse).
Examples
The basketball player chokes every time he takes a game-winning shot.
El jugador de baloncesto **falla** cada vez que lanza para ganar el partido.
He chokes on his food if he eats too fast.
Él **se ahoga** con su comida si come demasiado rápido.
Sometimes the engine chokes when it starts.
A veces el motor **se ahoga** cuando arranca.
She chokes when she talks with food in her mouth.
Ella **se ahoga** cuando habla con comida en la boca.
He always chokes under pressure during exams.
Él siempre **falla** bajo presión durante los exámenes.
The comedian chokes on stage and forgets his jokes.
El comediante **se queda en blanco** en el escenario y olvida sus chistes.