“casualty” in Arabic

• ضحية (حادث، حرب)
• قتيل أو مصاب

Definition

شخص أصيب أو قُتل في حادث أو حرب أو كارثة. يُستخدم غالبًا للأشخاص الذين تضرروا في مواقف خطيرة أو عنيفة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم كثيرًا في الأخبار والمجال العسكري والصحي. 'Casualty' تشمل المصابين والقتلى، ولا تشمل الأضرار المادية. في العسكرية الإنكليزية، قد تعني جريح أو قتيل. لا تعادل كلمة 'victim'، فهذه تركز على المعاناة. في الإنجليزية البريطانية هناك 'casualty department' تعني قسم الطوارئ.

Examples

The military reported three casualties after the battle.

أبلغ الجيش عن ثلاث **ضحايا** بعد المعركة.

Floods caused many casualties in the region.

تسببت الفيضانات في العديد من **الضحايا** في المنطقة.

Medics rushed to help the casualties at the scene.

أسرع المسعفون لمساعدة **الضحايا** في الموقع.

Unfortunately, the storm made the small fishing village its latest casualty.

للأسف، جعلت العاصفة قرية الصيد الصغيرة آخر **ضحاياها**.

The company’s poor management was a major casualty of the economic crisis.

كان سوء إدارة الشركة أحد أكبر **ضحايا** الأزمة الاقتصادية.

There was only one casualty in the car accident.

كان هناك **ضحية** واحدة فقط في حادث السيارة.