“bustle” in Arabic

• ضجة
• ازدحام (نشاط)

Definition

تعني Bustle حركة ونشاط مزدحمين وصاخبين، خاصة في الأماكن المزدحمة. كما يمكن أن تعني التحرك بحيوية ونشاط.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم لوصف أماكن مزدحمة ونشيطة مثل الأسواق ('the bustle of the city')، أو شخص يتحرك بنشاط وسرعة. هو تعبير غير رسمي قليلاً. لا تخلطه مع 'hustle' (الذي قد يشير إلى الإلحاح أو العنف). يُستخدم كاسم أو فعل ('to bustle about').

Examples

The city is full of bustle during the festival.

تكون المدينة مليئة بـ**ازدحام** خلال المهرجان.

The bustle in the market made it hard to hear.

**ضجة** السوق جعلت من الصعب السماع.

She bustled around the kitchen, making dinner.

كانت **تتحرك بنشاط** في المطبخ وهي تحضر العشاء.

Amid all the bustle, he found a quiet spot to relax.

وسط كل هذا **الضجيج**، وجد مكانًا هادئًا للاسترخاء.

Children bustled excitedly as the parade passed by.

كان الأطفال **يتحركون بحماس** أثناء مرور الموكب.

I love the bustle of city life, but sometimes it can be overwhelming.

أحب **ضجة** الحياة في المدينة، لكن أحيانًا تكون مرهقة.