“bro” in Arabic

• يا أخي (عامية)
• صاحبي (عامية)

Definition

طريقة غير رسمية لقول “brother”، وتُستعمل كثيرًا عند مخاطبة صديق ذكر أو الحديث عنه. ويمكن أن تعبّر عن الألفة والقرب، أو عن استغراب بسيط أو انزعاج خفيف حسب النبرة.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شديدة العامية وتستعمل كثيرًا في الإنجليزية المحكية، خصوصًا الأمريكية. وغالبًا تُستخدم في النداء المباشر مثل: 'Hey, bro.' وعادة تشير إلى الذكور، مع أن بعض الناس يستخدمونها بشكل أوسع. النبرة مهمة جدًا: فهي ودّية في 'Thanks, bro' وقد تبدو منزعجة في 'Bro, what are you doing?'. وهي قريبة من 'dude' و'man' لكنها غالبًا توحي بقرب أكبر.

Examples

He is my bro from school.

هو **صاحبي** من المدرسة.

Thanks, bro.

شكراً، **يا أخي**.

Bro, come here for a minute.

**يا أخي**، تعال إلى هنا دقيقة.

Bro, that movie was way better than I expected.

**يا أخي**، كان ذلك الفيلم أفضل بكثير مما توقعت.

Come on, bro, you know I was joking.

هيا، **يا أخي**، أنت تعرف أنني كنت أمزح.

Bro, what are you doing? That's my charger.

**يا أخي**، ماذا تفعل؟ هذا شاحني.