“breathless” in Japanese

• 息切れした
• 息を呑むような

Definition

運動や興奮、驚きなどで呼吸が苦しくなる、または息を呑むような状態。

Usage Notes (Japanese)

運動後や感動、緊張した瞬間にも使われる。'breathless with excitement' は「興奮で息ができないほど」の意味。'breath' や 'breathe' と混同しないように注意。

Examples

After running up the stairs, he felt breathless.

階段を駆け上がった後、彼は**息切れした**と感じた。

The movie's ending left the audience breathless.

映画のエンディングは観客を**息を呑むような**気持ちにさせた。

She stood there, breathless with excitement.

彼女はそこに立ち、**興奮で息切れした**ようだった。

He was so breathless, he could hardly speak after the marathon.

彼はマラソンの後、**息切れした**のでほとんど話せなかった。

"That was a breathless moment," she whispered after hearing the news.

「今のは**息を呑むような**瞬間だったわ」と、彼女はその知らせを聞いた後つぶやいた。

The view from the top left us all breathless.

頂上からの景色は、私たち全員を**息を呑むような**気持ちにさせた。