"breathless" in Portuguese (BR)
Definition
Quando você está sem fôlego, sente dificuldade para respirar ou fica ofegante, geralmente após exercício, emoção ou surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Breathless' pode ser usado para falta de ar física (após exercício) ou para emoção potente ou suspense ('um momento breathless'). Costuma vir com 'with': 'breathless with paixão.' Não confunda com 'breath' (substantivo) ou 'breathe' (verbo).
Examples
After running up the stairs, he felt breathless.
Depois de subir as escadas, ele ficou **sem fôlego**.
The movie's ending left the audience breathless.
O final do filme deixou o público **sem fôlego**.
She stood there, breathless with excitement.
Ela ficou lá, **sem fôlego** de empolgação.
He was so breathless, he could hardly speak after the marathon.
Ele ficou tão **sem fôlego** que mal conseguia falar depois da maratona.
"That was a breathless moment," she whispered after hearing the news.
"Foi um momento **sem fôlego**," ela sussurrou ao ouvir a notícia.
The view from the top left us all breathless.
A vista do topo nos deixou todos **sem fôlego**.