"breathless" in Spanish
Definition
Cuando estás sin aliento, tienes dificultad para respirar o te falta el aire, generalmente después de hacer ejercicio, sentir emoción o sorprenderte.
Usage Notes (Spanish)
'Breathless' se usa tanto para estados físicos (después de correr) como para emociones o suspense ('una escena breathless'). A menudo va con 'with': 'breathless with fear.' No confundir con 'breath' (sustantivo) o 'breathe' (verbo).
Examples
After running up the stairs, he felt breathless.
Después de subir las escaleras, se sintió **sin aliento**.
The movie's ending left the audience breathless.
El final de la película dejó al público **sin aliento**.
She stood there, breathless with excitement.
Ella se quedó allí, **sin aliento** de emoción.
He was so breathless, he could hardly speak after the marathon.
Estaba tan **sin aliento** que apenas podía hablar después del maratón.
"That was a breathless moment," she whispered after hearing the news.
"Ese fue un momento **sin aliento**," susurró después de oír la noticia.
The view from the top left us all breathless.
La vista desde arriba nos dejó a todos **sin aliento**.