“breached” in Arabic

• تم انتهاكه
• تم خرقه

Definition

تعني 'breached' أن شيئًا ما، مثل القانون أو الاتفاق أو الأمان أو القاعدة، قد تم انتهاكه أو خرقه. غالبًا ما تستخدم عندما لا يتم الالتزام بما تم الاتفاق عليه أو المتوقع.

Usage Notes (Arabic)

'Breached' مصطلح رسمي ويستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو الأمنية أو التقنية، مثل 'breached contract' (عقد تم انتهاكه) أو 'breached security' (خرق أمني). لا يستخدم للكسر المادي للأشياء، بل لانتهاك القواعد أو الدفاعات أو الاتفاقات.

Examples

The company breached the contract and had to pay a fine.

قامت الشركة ب**انتهاك** العقد واضطرت لدفع غرامة.

The security was breached last night.

تم **خرق** الأمن الليلة الماضية.

She apologized because she breached their trust.

اعتذرت لأنها **انتهكت** ثقتهم.

Hackers breached the system and stole personal data.

قام القراصنة ب**اختراق** النظام وسرقوا بيانات شخصية.

When the wall was breached, the defenders quickly surrendered.

عندما تم **اختراق** الجدار، استسلم المدافعون بسرعة.

They weren't aware they had breached any regulations until they got a warning.

لم يكونوا على علم أنهم **انتهكوا** أي أنظمة إلا بعد تلقيهم تحذيراً.