“bosom” in Japanese

• 胸（むね）- 心（しん/こころ、比喩的）- 親友（「親しい」「親密」）

Definition

「胸」は主に女性の胸部を指します。また、感情や親密さの中心という比喩的な意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

「胸」は文語的な表現で、普段は「胸」や「バスト」が使われます。「親友」を表す場合は「親しい友人」や「親友」と表現します。比喩では「家庭のぬくもり」などと訳されることもあります。

Examples

He kept his worries hidden deep in his bosom.

彼は心の奥深くに悩みを**胸**に秘めていた。

After years abroad, she longed for the bosom of her homeland.

長い海外生活の後、彼女は祖国の**胸（ふところ）**に帰りたくてたまらなかった。

She held the baby close to her bosom.

彼女は赤ちゃんを自分の**胸**に抱きしめた。

He found comfort in the bosom of his family.

彼は家族の**胸**（ぬくもり）の中で安らぎを見つけた。

Mary wore a brooch on her bosom.

メアリーは**胸**にブローチをつけていた。

They have been bosom friends since childhood.

彼らは子どもの頃から**親友（親しい友人）**です。