“bluff” in Arabic

• خداع بالمظهر الواثق
• يخادع بالتظاهر بالثقة
• جرف شديد الانحدار

Definition

كفعل، تعني bluff أن يتظاهر الشخص بثقة أو قوة أو يقين أكبر مما لديه فعلاً لكي يخدع شخصًا آخر. وكاسم، قد تعني هذا النوع من الخداع، وقد تعني أيضًا جرفًا عاليًا شديد الانحدار.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في البوكر وكذلك في مواقف العمل والعلاقات الاجتماعية. والتعبير 'call someone's bluff' يعني أن تتحدّى الشخص لتعرف هل هو جاد فعلًا أم مجرد متظاهر بالقوة أو الثقة. يُستعمل الاسم والفعل معًا بكثرة، أما معنى 'الجرف' فهو صحيح لكنه أقل شيوعًا في الكلام اليومي.

Examples

He tried to bluff the teacher, but she knew he had not done the homework.

حاول أن **يخادع بالتظاهر بالثقة** أمام المعلمة، لكنها عرفت أنه لم ينجز الواجب.

I thought his threat was a bluff.

ظننت أن تهديده مجرد **خداع بالمظهر الواثق**.

We stood on the bluff and looked at the sea.

وقفنا على **جرف شديد الانحدار** ونظرنا إلى البحر.

She was clearly bluffing, so I called her bluff.

كان واضحًا أنها **تخادع بالتظاهر بالثقة**، لذلك واجهت **خداعها بالمظهر الواثق**.

He's acting tough, but I think he's just bluffing.

هو يتصرف بقوة، لكني أعتقد أنه فقط **يخادع بالتظاهر بالثقة**.

Don't let the confident tone bluff you into saying yes.

لا تدع نبرة الثقة تلك **تخادعك بالتظاهر بالثقة** فتدفعك إلى الموافقة.