“bilge” in Japanese

• ビルジ
• でたらめ

Definition

船やボートの中で水がたまる一番低い部分。また、くだらない話やデタラメという意味でも使います。

Usage Notes (Japanese)

ビルジは航海用語で、普通会話ではあまり使いません。くだらない話、でたらめという意味の場合、やや皮肉や冗談めいた場面で使います。

Examples

Water collects in the bilge of the ship.

船の**ビルジ**に水がたまります。

The crew pumped the bilge to keep the boat dry.

乗組員たちは、船を乾いたままにするために**ビルジ**を排水した。

He said my idea was just bilge.

彼は私のアイデアはただの**でたらめ**だと言った。

After the storm, we found a lot of oil in the bilge.

嵐の後、**ビルジ**に大量の油がたまっているのを見つけた。

"That story is complete bilge," she laughed.

「その話はまったくの**でたらめ**よ」と彼女は笑った。

If you believe that, you'll believe any bilge.

それを信じるなら、どんな**でたらめ**でも信じるよ。