“bilge” in Indonesian
Definition
Bagian paling bawah di dalam kapal tempat air terkumpul. Dalam bahasa tidak resmi, juga berarti omong kosong atau perkataan yang tidak masuk akal.
Usage Notes (Indonesian)
'Palka kapal' hanya dipakai di bidang pelayaran. 'Omong kosong' sering dipakai secara santai atau bercanda saat menyebut sesuatu yang tidak masuk akal, tapi jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari kecuali dalam konteks itu.
Examples
Water collects in the bilge of the ship.
Air terkumpul di **palka kapal**.
The crew pumped the bilge to keep the boat dry.
Kru kapal memompa **palka kapal** agar perahu tetap kering.
He said my idea was just bilge.
Dia bilang ideku hanya **omong kosong** saja.
After the storm, we found a lot of oil in the bilge.
Setelah badai, kami menemukan banyak minyak di **palka kapal**.
"That story is complete bilge," she laughed.
"Cerita itu benar-benar **omong kosong**," ia tertawa.
If you believe that, you'll believe any bilge.
Kalau kamu percaya itu, kamu akan percaya segala macam **omong kosong**.