“bilge” in Arabic

• مياه القاع
• هراء (بالمعنى المجازي)

Definition

أدنى جزء داخل السفينة حيث يتجمع الماء؛ يُستخدم أيضاً مجازاً بمعنى الحديث الفارغ أو الهراء.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح تقني في السياحة البحرية، ويستخدم أحياناً بشكل غير رسمي للتعبير عن الهراء أو عدم القيمة. العبارة 'that's bilge!' تعني 'هذا هراء!'

Examples

Water collects in the bilge of the ship.

تتجمع المياه في **مياه القاع** للسفينة.

The crew pumped the bilge to keep the boat dry.

قامت الطاقم بضخ **مياه القاع** للحفاظ على جفاف القارب.

He said my idea was just bilge.

قال إن فكرتي مجرد **هراء**.

After the storm, we found a lot of oil in the bilge.

بعد العاصفة، وجدنا الكثير من الزيت في **مياه القاع**.

"That story is complete bilge," she laughed.

"تلك القصة مجرد **هراء** بالكامل," ضحكت.

If you believe that, you'll believe any bilge.

إذا كنت تصدق ذلك، ستصدق أي **هراء**.