“bellyful” in Spanish
Definition
“Bellyful” significa tanto como tu estómago puede soportar, o también, por extensión, tanto como puedes soportar de algo (como ruido o molestias).
Usage Notes (Spanish)
Se usa literalmente para comer mucho, pero a menudo se utiliza de manera figurada: 'a bellyful of trouble/noise' indica hartazgo. Es común en conversaciones informales y puede sonar gracioso o algo anticuado.
Examples
After dinner, I had a bellyful of pasta.
Después de la cena, tenía la **barriga llena** de pasta.
He complained that he had a bellyful of noise from the street.
Se quejó de que tenía un **hartazgo** de ruido de la calle.
She got a bellyful of questions at the meeting.
Recibió un **hartazgo** de preguntas en la reunión.
Honestly, I’ve had a bellyful of his excuses lately.
Honestamente, últimamente tengo un **hartazgo** de sus excusas.
Give the kids a bellyful before they leave, or they’ll be hungry later.
Dales a los niños la **barriga llena** antes de que se vayan, o tendrán hambre después.
Trust me, after that long hike, you’ll want a real bellyful!
Créeme, después de esa caminata larga, ¡querrás una **barriga llena** de verdad!