"bellyful" in Portuguese (BR)
Definition
“Bellyful” significa tanto quanto seu estômago pode aguentar ou, por extensão, tanto quanto você aguenta de algo (como barulho ou problemas).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado literalmente para comer muito, mas frequentemente de forma figurada: 'a bellyful of trouble/noise' indica cansaço ou irritação. Termo mais comum em conversas informais ou linguagem antiga; pode soar engraçado/antiquado.
Examples
After dinner, I had a bellyful of pasta.
Depois do jantar, fiquei com a **barriga cheia** de macarrão.
He complained that he had a bellyful of noise from the street.
Ele reclamou que já teve **fartura** de barulho da rua.
She got a bellyful of questions at the meeting.
Ela recebeu uma **fartura** de perguntas na reunião.
Honestly, I’ve had a bellyful of his excuses lately.
Sinceramente, já tive **fartura** das desculpas dele ultimamente.
Give the kids a bellyful before they leave, or they’ll be hungry later.
Dê às crianças uma **barriga cheia** antes de saírem, senão ficarão com fome depois.
Trust me, after that long hike, you’ll want a real bellyful!
Confie em mim, depois dessa longa caminhada, você vai querer uma **barriga cheia** de verdade!