"bellyful" in Portuguese (PT)
Definition
“Bellyful” significa tanto quanto o teu estômago pode aguentar, ou, por extensão, tanto quanto aguentas de algo (como barulho ou problemas).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado de forma literal para comer muito, mas frequentemente figurado: 'a bellyful of trouble/noise' indica estar farto. Mais comum em conversas informais, podendo parecer cómico ou antiquado.
Examples
After dinner, I had a bellyful of pasta.
Depois do jantar, fiquei com a **barriga cheia** de massa.
He complained that he had a bellyful of noise from the street.
Queixou-se de que já tinha uma **fartura** de barulho da rua.
She got a bellyful of questions at the meeting.
Recebeu uma **fartura** de perguntas na reunião.
Honestly, I’ve had a bellyful of his excuses lately.
Sinceramente, já tive **fartura** das desculpas dele ultimamente.
Give the kids a bellyful before they leave, or they’ll be hungry later.
Dá às crianças uma **barriga cheia** antes de irem, senão vão ter fome depois.
Trust me, after that long hike, you’ll want a real bellyful!
Acredita, depois dessa longa caminhada, vais querer uma **barriga cheia** a sério!