“beachhead” in Arabic

• رأس الشاطئ
• نقطة انطلاق

Definition

رأس الشاطئ هو منطقة على الشاطئ تستولي عليها القوات وتؤمنها للسماح للمزيد من الجنود بالهبوط وبدء الهجوم. ويمكن أن تعني أيضاً أول نقطة آمنة في وضع أو سوق جديد يمكن التوسع منها.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح عسكري أصلاً، لكنه يُستخدم الآن في الأعمال أو التقنية (مثلاً 'تأسيس رأس الشاطئ في السوق'). رسمي أو شبه رسمي، ويدل غالباً على بداية توسع استراتيجي. لا تخلطه مع كلمة 'شاطئ' فقط.

Examples

The army established a beachhead during the early hours of the attack.

أنشأ الجيش **رأس الشاطئ** في الساعات الأولى من الهجوم.

The company created a beachhead in the European market.

أنشأت الشركة **رأس الشاطئ** في السوق الأوروبية.

Securing a beachhead is the first step in a bigger plan.

تأمين **رأس الشاطئ** هو الخطوة الأولى في خطة أكبر.

Getting that first group of customers gave our app a beachhead in the market.

حصولنا على أول مجموعة من العملاء أعطى تطبيقنا **رأس الشاطئ** في السوق.

Their new store in Tokyo serves as a beachhead for expansion into Asia.

محلهم الجديد في طوكيو بمثابة **رأس الشاطئ** للتوسع في آسيا.

The team fought hard to hold the beachhead until reinforcements arrived.

قاتل الفريق بشدة للاحتفاظ بـ **رأس الشاطئ** حتى وصلت التعزيزات.