“beachhead” in Spanish
Definition
Una cabeza de playa es una zona en la playa que un ejército captura y asegura para permitir que más tropas desembarquen y comiencen un ataque. También puede significar la primera posición segura en una nueva situación o mercado, desde donde expandirse.
Usage Notes (Spanish)
Originalmente militar, pero también se usa en negocios o tecnología (por ejemplo, 'crear una cabeza de playa en el mercado'). Es formal o semiformal. Suele referirse a un punto de partida estratégico importante. No se confunda con simplemente 'playa'.
Examples
The army established a beachhead during the early hours of the attack.
El ejército estableció una **cabeza de playa** durante las primeras horas del ataque.
The company created a beachhead in the European market.
La empresa creó una **cabeza de playa** en el mercado europeo.
Securing a beachhead is the first step in a bigger plan.
Asegurar una **cabeza de playa** es el primer paso en un plan más grande.
Getting that first group of customers gave our app a beachhead in the market.
Conseguir ese primer grupo de clientes le dio a nuestra app una **cabeza de playa** en el mercado.
Their new store in Tokyo serves as a beachhead for expansion into Asia.
Su nueva tienda en Tokio sirve como **cabeza de playa** para expandirse en Asia.
The team fought hard to hold the beachhead until reinforcements arrived.
El equipo luchó duro para mantener la **cabeza de playa** hasta que llegaron refuerzos.