"beachhead" in Portuguese (PT)
Definition
Uma cabeça de praia é uma área da praia que um exército ocupa e assegura para permitir o desembarque de mais tropas e o início de um ataque. Também pode significar a primeira posição segura numa nova situação ou mercado, a partir da qual expandir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Originalmente militar, agora também usado em negócio ou tecnologia (exemplo: 'criar uma cabeça de praia no mercado'). É formal ou semiformal. Refere-se muitas vezes ao início de algo significativo. Não confundir com apenas 'praia'.
Examples
The army established a beachhead during the early hours of the attack.
O exército estabeleceu uma **cabeça de praia** nas primeiras horas do ataque.
The company created a beachhead in the European market.
A empresa criou uma **cabeça de praia** no mercado europeu.
Securing a beachhead is the first step in a bigger plan.
Garantir uma **cabeça de praia** é o primeiro passo num plano maior.
Getting that first group of customers gave our app a beachhead in the market.
Obter o primeiro grupo de clientes deu à nossa app uma **cabeça de praia** no mercado.
Their new store in Tokyo serves as a beachhead for expansion into Asia.
A nova loja deles em Tóquio serve como **cabeça de praia** para expansão na Ásia.
The team fought hard to hold the beachhead until reinforcements arrived.
A equipa lutou muito para segurar a **cabeça de praia** até chegarem reforços.