“based” in Russian
Definition
Если что-то создаётся или строится на основе чего-то, используется «основанный». Когда речь о компании или человеке, имеющем основное местоположение, употребляют «расположенный».
Usage Notes (Russian)
Часто используются выражения 'is based on' (на основе) и 'is based in' (располагаться в). Не путайте со сленговым значением 'уверенный'.
Examples
I thought the show was fiction, but it's actually based on real events.
Я думал, что это шоу — вымысел, но оно на самом деле **основано** на реальных событиях.
The movie is based on a true story.
Фильм **основан** на реальной истории.
Our office is based in Madrid.
Наш офис **расположен** в Мадриде.
His decision was based on the data.
Его решение было **основано** на данных.
They're based in Singapore now, so the time difference is a pain.
Они теперь **расположены** в Сингапуре, поэтому разница во времени неудобна.
A lot of what he says is based more on opinion than facts.
Многое из того, что он говорит, **основано** скорее на мнении, чем на фактах.