“based” in Spanish
Definition
Based suele significar que algo está construido o desarrollado a partir de otra cosa, como una idea, una historia o una decisión. También puede indicar que una persona o empresa tiene su sede o base principal en un lugar determinado.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común después de formas de 'be': los patrones clave son 'is based on' y 'is based in'. Usa 'based on' para la fuente o base, y 'based in' para la ubicación. No lo confundas con el uso de jerga 'based', que significa alguien seguro de sí mismo o poco convencional.
Examples
I thought the show was fiction, but it's actually based on real events.
Pensé que la serie era ficción, pero en realidad está **basada** en hechos reales.
The movie is based on a true story.
La película está **basada** en una historia real.
Our office is based in Madrid.
Nuestra oficina tiene su sede **en** Madrid.
His decision was based on the data.
Su decisión estuvo **basada** en los datos.
They're based in Singapore now, so the time difference is a pain.
Ahora tienen su sede **en** Singapur, así que la diferencia horaria es un fastidio.
A lot of what he says is based more on opinion than facts.
Mucho de lo que dice está **basado** más en opiniones que en hechos.