"based" en Portuguese (PT)
Definición
Based significa geralmente que algo é construído ou desenvolvido a partir de outra coisa, como uma ideia, uma história ou uma decisão. Também pode indicar que uma pessoa ou empresa tem a sua sede ou base principal num determinado lugar.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É muito comum depois de formas de 'be': os padrões principais são 'is based on' e 'is based in'. Usa-se 'based on' para a origem ou fundamento, e 'based in' para a localização. Não confundir com o uso de calão 'based', que pode significar alguém confiante ou assumidamente original.
Ejemplos
The movie is based on a true story.
O filme é **baseado** numa história real.
Our office is based in Madrid.
O nosso escritório está **sediado** em Madrid.
His decision was based on the data.
A decisão dele foi **baseada** nos dados.
I thought the show was fiction, but it's actually based on real events.
Pensei que a série era ficção, mas na verdade é **baseada** em acontecimentos reais.
They're based in Singapore now, so the time difference is a pain.
Agora eles estão **sediados** em Singapura, por isso a diferença horária é uma chatice.
A lot of what he says is based more on opinion than facts.
Muito do que ele diz é **baseado** mais em opiniões do que em factos.