“based” in Arabic

• مبنيّ على
• مقره

Definition

تعني based عادةً أن شيئًا ما مبني أو مطوَّر انطلاقًا من شيء آخر، مثل فكرة أو قصة أو قرار. ويمكن أن تعني أيضًا أن الشخص أو الشركة يقع مقره الرئيسي في مكان معيّن.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا بعد أفعال 'be'، وأهم تركيبين هما 'be based on' و 'be based in'. يُستخدم 'based on' للمصدر أو الأساس، ويُستخدم 'based in' للموقع. ولا تخلطها مع الاستخدام العامّي لكلمة 'based' الذي قد يعني شخصًا واثقًا أو غير معتذر عن آرائه.

Examples

I thought the show was fiction, but it's actually based on real events.

كنت أظن أن المسلسل خيالي، لكنه في الواقع **مبنيّ** على أحداث حقيقية.

The movie is based on a true story.

الفيلم **مبنيّ** على قصة حقيقية.

Our office is based in Madrid.

مكتبنا **مقره** في مدريد.

His decision was based on the data.

كان قراره **مبنيًّا** على البيانات.

They're based in Singapore now, so the time difference is a pain.

هم الآن **مقرهم** في سنغافورة، لذلك فارق التوقيت مزعج فعلًا.

A lot of what he says is based more on opinion than facts.

الكثير مما يقوله **مبنيّ** على الآراء أكثر من الحقائق.