“barging” in Bengali
Definition
অনুমতি ছাড়াই এবং প্রায়শই অভদ্রভাবে কোথাও ঢোকার বা নিজেকে জোর করে প্রবেশ করানোর কাজ। এটি কখনো কখনো কারো আলাপে বা পরিস্থিতিতে হঠাৎ জড়িয়ে পড়া বোঝায়।
Usage Notes (Bengali)
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে 'barging in' বাক্যাংশে ব্যবহার হয়, informal কথায়। কারও অনুমতি ছাড়া, বেশ উগ্রভাবে প্রবেশ বা অংশগ্রহণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; বিনয়ের সাথে ব্যবহার হয় না।
Examples
He kept barging into my room without knocking.
সে বারবার **জোর করে ঢুকছিল** আমার ঘরে না নক করে।
Stop barging in when we are talking.
আমরা কথা বলছি, আর তুমি **হঠাৎ ঢুকে** পড়ো না।
The dog kept barging through the door every time it saw a squirrel.
প্রতি বারেই কাঠবিড়ালি দেখলে কুকুরটা **জোর করে দরজার মধ্যে দিয়ে ঢুকে পড়ত**।
Sorry for barging in like this—I didn't mean to interrupt.
এভাবে **হঠাৎ ঢুকে** পড়ার জন্য দুঃখিত—আপনাদের বিরক্ত করতে চাইনি।
You can't just go barging into meetings uninvited.
তুমি কিভাবে অযাচিতভাবে মিটিংয়ে **জোর করে ঢুকে** যেতে পারো?
Kids love barging past each other to be first in line.
বাচ্চারা আগে সারিতে দাঁড়ানোর জন্য একে অপরকে **জোর করে পেরিয়ে যাচ্ছে**।