"barging" in Spanish
Definition
Entrar o meterse en un lugar o situación de manera brusca, generalmente sin permiso o de forma grosera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos informales y suele ir seguido de 'in' (barging in). Indica rudeza o falta de respeto a los límites. También se puede usar en sentido figurado para interrumpir o involucrarse sin ser invitado.
Examples
He kept barging into my room without knocking.
Él seguía **irrumpiendo** en mi habitación sin tocar.
Stop barging in when we are talking.
Deja de **irrumpir** cuando estamos hablando.
The dog kept barging through the door every time it saw a squirrel.
El perro seguía **irrumpiendo** por la puerta cada vez que veía una ardilla.
Sorry for barging in like this—I didn't mean to interrupt.
Perdón por **irrumpir** así—no quería interrumpir.
You can't just go barging into meetings uninvited.
No puedes simplemente **irrumpir** en reuniones sin invitación.
Kids love barging past each other to be first in line.
A los niños les encanta **abrirse paso** entre ellos para ser los primeros en la fila.