“barging” in Arabic

• يقتحم
• يدخل بقوة

Definition

الدخول بقوة أو دفع النفس بقوة إلى مكان أو موقف، غالبًا بدون إذن أو بطريقة غير مهذبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في الحديث غير الرسمي، خاصة مع 'in' (barging in). يدل على الوقاحة أو عدم احترام الحدود. لا يُستخدم للدخول المهذب. يمكن أن يستخدم مجازًا للتدخل أو المقاطعة دون دعوة.

Examples

He kept barging into my room without knocking.

كان يظل **يقتحم** غرفتي دون أن يطرق الباب.

Stop barging in when we are talking.

توقف عن **الاقتحام** عندما نتحدث.

The dog kept barging through the door every time it saw a squirrel.

كان الكلب دائمًا **يقتحم** الباب كلما رأى سنجابًا.

Sorry for barging in like this—I didn't mean to interrupt.

آسف على **الاقتحام** بهذا الشكل—لم أقصد المقاطعة.

You can't just go barging into meetings uninvited.

لا يمكنك فقط **اقتحام** الاجتماعات دون دعوة.

Kids love barging past each other to be first in line.

يحب الأطفال **التدافع** ليكونوا أول من في الصف.