“barge” in Turkish
Definition
Şilep, genellikle nehir ve kanallarda yük taşımak için kullanılan büyük ve düz tabanlı bir teknedir. Fiil olarak ise bir yere kaba şekilde veya ani bir şekilde girmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'Şilep' kelimesi genellikle yük taşımacılığında kullanılır. 'Zorla girmek' ifadesi ise daha çok günlük konuşmada ve kaba şekilde bir yere girmek için kullanılır; 'barge in' ifadesini karşılar. İki anlama dikkat edin.
Examples
The barge is carrying coal down the river.
**Şilep** nehirden kömür taşıyor.
We watched a large barge pass under the bridge.
Büyük bir **şilep**in köprünün altından geçtiğini izledik.
The food was delivered by barge to the city.
Yemek **şilep**le şehre getirildi.
He didn't knock—he just barged in like he owned the place.
Kapıyı çalmadı—sanki eviymiş gibi içeri **zorla girdi**.
Sometimes tourists barge onto private property without realizing it.
Bazen turistler fark etmeden özel mülke **zorla giriyor**.
Don’t just barge through the crowd—say 'excuse me' first.
Kalabalıkta doğrudan **zorla geçme**—önce 'excuse me' de.