"barge" in Portuguese (PT)
Definition
Uma embarcação grande de fundo chato, usada sobretudo para transportar mercadorias em rios e canais. Pode também ser verbo, significando avançar ou empurrar bruscamente, normalmente sem cuidado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Como substantivo, 'barge' normalmente aparece em contextos de transporte fluvial. Como verbo, aparece em expressões como 'barge in' (entrar bruscamente), mais informal. Não confundas o barco com a ação de interromper.
Examples
The barge is carrying coal down the river.
A **barcaça** transporta carvão pelo rio.
We watched a large barge pass under the bridge.
Vimos uma grande **barcaça** passar por baixo da ponte.
The food was delivered by barge to the city.
A comida foi entregue à cidade por **barcaça**.
He didn't knock—he just barged in like he owned the place.
Ele nem bateu—apenas **invadiu** como se aquilo fosse dele.
Sometimes tourists barge onto private property without realizing it.
Por vezes os turistas **entram** em propriedades privadas sem se aperceberem.
Don’t just barge through the crowd—say 'excuse me' first.
Não **avances à força** pela multidão; diz 'com licença' primeiro.