"barge" em Portuguese (BR)
Definição
Um barco grande de fundo chato, usado principalmente para transportar cargas, geralmente em rios e canais. Também pode ser usado como verbo, significando mover-se ou empurrar de forma brusca e sem cuidado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Como substantivo, 'barge' se refere à embarcação, termo formal/neutral em logística. Como verbo, é comum em expressões como 'barge in' (entrar de repente, sem permissão), de uso informal. Não confunda a barcaça (barco) com a ação de invadir/entrar à força.
Exemplos
The barge is carrying coal down the river.
A **barcaça** está levando carvão rio abaixo.
We watched a large barge pass under the bridge.
Assistimos a uma grande **barcaça** passar sob a ponte.
The food was delivered by barge to the city.
A comida foi entregue na cidade por **barcaça**.
He didn't knock—he just barged in like he owned the place.
Ele nem bateu—simplesmente **entrou** como se fosse dono do lugar.
Sometimes tourists barge onto private property without realizing it.
Às vezes, turistas **invadem** propriedade privada sem perceber.
Don’t just barge through the crowd—say 'excuse me' first.
Não **saia empurrando** as pessoas; diga 'com licença' antes.