“barge” in Indonesian
Definition
Tongkang adalah perahu besar dengan dasar datar yang digunakan untuk mengangkut barang di sungai atau kanal. Sebagai kata kerja, berarti masuk atau menerobos dengan paksa tanpa peduli.
Usage Notes (Indonesian)
'Tongkang' hanya untuk kapal/perahu besar pengangkut barang. Sebagai kata kerja, 'menerobos' sering digunakan di percakapan harian seperti 'barge in' (tiba-tiba atau tanpa sopan masuk). Jangan tertukar arti benda dan tindakan.
Examples
The barge is carrying coal down the river.
**Tongkang** itu sedang mengangkut batu bara di sungai.
We watched a large barge pass under the bridge.
Kami melihat **tongkang** besar melewati bawah jembatan.
The food was delivered by barge to the city.
Makanan dikirim ke kota dengan **tongkang**.
He didn't knock—he just barged in like he owned the place.
Dia tidak mengetuk—langsung saja **menerobos masuk** seolah-olah itu rumahnya sendiri.
Sometimes tourists barge onto private property without realizing it.
Kadang-kadang turis **menerobos** ke properti pribadi tanpa sadar.
Don’t just barge through the crowd—say 'excuse me' first.
Jangan langsung **menerobos** kerumunan—katakan 'excuse me' dulu.