“barge” in Arabic

• صَنْدُوقِيَّة (قارب كبير مسطح القاع)

Definition

قارب كبير ذو قاع مسطح يُستخدم أساسًا لنقل البضائع عبر الأنهار والقنوات. كفعل، يعني التحرك أو الدفع بقوة وبطريقة غير مبالية.

Usage Notes (Arabic)

كاسم، يُستعمل 'barge' عادة في سياق النقل الرسمي أو الفني. كفعل، شائع في عبارات مثل 'barge in' (يقتحم فجأة)، وهي تعبيرات غير رسمية. انتبه للفرق بين القارب والمعنى المجازي للفعل.

Examples

The barge is carrying coal down the river.

الـ**صَندُوقِيَّة** تحمل الفحم أسفل النهر.

We watched a large barge pass under the bridge.

شاهدنا **صَندُوقِيَّة** كبيرة تمر تحت الجسر.

The food was delivered by barge to the city.

تم توصيل الطعام إلى المدينة بواسطة **صَندُوقِيَّة**.

He didn't knock—he just barged in like he owned the place.

لم يطرق الباب—بل فقط **اقتحم** المكان وكأنه يملكه.

Sometimes tourists barge onto private property without realizing it.

أحيانًا يدخل السياح **عنوةً** إلى ممتلكات خاصة دون أن ينتبهوا.

Don’t just barge through the crowd—say 'excuse me' first.

لا **تشُقّ** الحشد بالقوة—قل 'عذراً' أولاً.