“barb” in Russian
Definition
Острый конец, загнутый назад, как у рыболовного крючка или проволоки. Также, язвительное или обидное замечание.
Usage Notes (Russian)
В прямом значении ('крючок', 'проволока') — формально, в переносном (замечание) — неформально. Часто в устойчивых выражениях: 'barbed comment', 'throw a barb'. Подразумевает умное, но обидное замечание.
Examples
Be careful; the fishhook has a sharp barb.
Будь осторожен: на крючке есть острый **зазубрина**.
The wire fence is covered with barbs.
Проволочный забор покрыт **колючками**.
He made a barb about my new haircut.
Он бросил в мой адрес **язвительное замечание** о моей новой стрижке.
Her joke was funny, but the little barb at the end stung a bit.
Её шутка была смешной, но маленькая **колкость** в конце всё испортила.
Politicians are always trading barbs on TV debates.
Политики всегда обмениваются **колкостями** на теледебатах.
Getting caught on a barb can tear your clothes.
Если зацепишься за **зазубрину**, можешь порвать одежду.