“barb” in Spanish
Definition
Una punta afilada que se proyecta y se curva hacia atrás, como en un anzuelo. También, un comentario ingenioso o hiriente.
Usage Notes (Spanish)
'Barb' suele utilizarse de forma formal para peces u alambrados, e informal en sentido figurativo para comentarios cortantes ('throw a barb'). La frase 'barbed wire' es común ('alambre de púas'). Para comentarios, se usa para expresar indirectas o insultos sutiles.
Examples
Be careful; the fishhook has a sharp barb.
Ten cuidado; el anzuelo tiene una **punta** afilada.
The wire fence is covered with barbs.
La cerca de alambre está cubierta de **puntas**.
He made a barb about my new haircut.
Él hizo una **burla** sobre mi nuevo corte de pelo.
Her joke was funny, but the little barb at the end stung a bit.
Su broma fue graciosa, pero la pequeña **punta** al final dolió un poco.
Politicians are always trading barbs on TV debates.
Los políticos siempre intercambian **comentarios mordaces** en los debates de televisión.
Getting caught on a barb can tear your clothes.
Atorarse en una **punta** puede rasgar tu ropa.