"barb" in Portuguese (BR)
Definition
Uma ponta afiada que se projeta e se curva para trás, como em um anzol ou arame. Também, um comentário inteligente ou ofensivo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Barb' é formal no contexto de anzol ou arame, mas informal quando se refere a comentários ('barbed comment'). Combina com 'fishhook', 'wire' e expressões como 'throw a barb'. Costuma indicar uma observação inteligente, porém ferina.
Examples
Be careful; the fishhook has a sharp barb.
Cuidado, o anzol tem uma **farpa** afiada.
The wire fence is covered with barbs.
A cerca de arame está coberta de **farpas**.
He made a barb about my new haircut.
Ele fez uma **farpada** sobre meu novo corte de cabelo.
Her joke was funny, but the little barb at the end stung a bit.
A piada dela foi engraçada, mas aquela **farpinha** no final incomodou.
Politicians are always trading barbs on TV debates.
Os políticos estão sempre trocando **farpas** nos debates de TV.
Getting caught on a barb can tear your clothes.
Ficar preso numa **farpa** pode rasgar sua roupa.