“barb” in Hindi

• काँटा (फँसने वाला)
• ताना

Definition

एक नुकीला भाग जो पीछे की ओर मुड़ता है, जैसे मछली पकड़ने के कांटे पर होता है। साथ ही, एक चतुर या चुभती हुई टिप्पणी।

Usage Notes (Hindi)

'Barb' सामान्‍यतः मछली पकड़ने के कांटे या तार के लिए औपचारिक है, लेकिन ताना या चुभती बात के लिए अनौपचारिक है। 'Barbed comment', 'throw a barb' आदि वाक्यांशों में आम है, और मतलब होता है चतुराई से चोट पहुँचाना।

Examples

Be careful; the fishhook has a sharp barb.

सावधान रहें; मछली पकड़ने के कांटे में तीखा **काँटा** है।

The wire fence is covered with barbs.

तार की बाड़ **काँटों** से ढंकी हुई है।

He made a barb about my new haircut.

उसने मेरी नई हेयरकट पर एक **ताना** मारा।

Her joke was funny, but the little barb at the end stung a bit.

उसकी जोक मज़ेदार थी, लेकिन आखिरी में डाली गई छोटी **चुभन** थोड़ी लगी।

Politicians are always trading barbs on TV debates.

राजनेता टीवी बहसों में हमेशा **ताना** मारते रहते हैं।

Getting caught on a barb can tear your clothes.

किसी **काँटे** में फँसना कपड़े फाड़ सकता है।