“barb” in Bengali

• কাঁটা (বাঁকা দংশন)
• বিদ্রূপ

Definition

একটি ধারালো অংশ যা পেছনের দিকে বাঁকা থাকে, যেমন মাছ ধরার কাঁটায়। আবার, তীর্যক বা বিদ্রূপাত্মক মন্তব্যও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

'Barb' hooking বা তারের জন্য মূলত আনুষ্ঠানিক, কিন্তু তির্যক কথা বোঝাতে অনানুষ্ঠানিক। 'Barbed comment', 'throw a barb'-এর মতো বাক্যাংশে প্রচলিত। সাধারণত চতুর/বিদ্রূপাত্মক মন্তব্যের জন্য ব্যবহৃত।

Examples

Be careful; the fishhook has a sharp barb.

সাবধান; মাছ ধরার কাঁটায় ধারালো **কাঁটা** আছে।

The wire fence is covered with barbs.

তারকাঁটা বেড়া **কাঁটা** দিয়ে ঢাকা।

He made a barb about my new haircut.

সে আমার নতুন চুলের কাটিং নিয়ে একটি **বিদ্রূপ** করেছে।

Her joke was funny, but the little barb at the end stung a bit.

তার রসিকতা মজার ছিল, কিন্তু শেষে মারা **বিদ্রূপটা** একটু কষ্ট দিয়েছে।

Politicians are always trading barbs on TV debates.

রাজনীতিবিদরা টিভির বিতর্কে সবসময় **বিদ্রূপ** বিনিময় করেন।

Getting caught on a barb can tear your clothes.

**কাঁটায়** আটকে গেলে জামা ছিঁড়ে যেতে পারে।