“barb” in Arabic

• سن (الخطاف أو السلك)
• تعليقات لاذعة

Definition

نقطة حادة تبرز وتنحني للوراء، مثل التي توجد على سن الصنارة أو السلك. كما تعني أيضاً تعليقًا ذكيًا أو لاذعًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'barb' رسمياً للإشارة للخطاف أو الأسلاك، وغير رسمي للتعليقات اللاذعة ('barbed comment'). شائع في تعبيرات مثل 'throw a barb'. غالباً ما يشير إلى تعليق ذكي يؤذي المشاعر.

Examples

Be careful; the fishhook has a sharp barb.

احذر؛ صنارة الصيد بها **سن** حاد.

The wire fence is covered with barbs.

السياج السلكي مغطى بـ**سنون**.

He made a barb about my new haircut.

أطلق **تعليقًا لاذعًا** على قصة شعري الجديدة.

Her joke was funny, but the little barb at the end stung a bit.

نكتتها كانت مضحكة، لكن **التعليق اللاذع** في النهاية كان مؤلمًا بعض الشيء.

Politicians are always trading barbs on TV debates.

السياسيون دائماً يتبادلون **تعليقات لاذعة** في مناظرات التلفزيون.

Getting caught on a barb can tear your clothes.

إذا تعلقت ب**سن**، قد تتمزق ملابسك.