“ballgame” in Russian

• игра с мячом
• совсем другая ситуация (переносное значение)

Definition

«Игра с мячом» — это спортивная игра, в которой используется мяч, например, футбол или бейсбол. Также это выражение может обозначать ситуацию, которая очень отличается от прежней.

Usage Notes (Russian)

Слово используется как в прямом значении (спорт), так и в переносном — 'совсем другая ситуация'. Выражение неформальное, часто встречается в устной речи.

Examples

Baseball is my favorite ballgame.

Бейсбол — моя любимая **игра с мячом**.

Let's watch the ballgame together tonight.

Давай посмотрим **игру с мячом** вместе сегодня вечером.

Kids enjoy playing any ballgame after school.

Дети любят играть в любые **игры с мячом** после школы.

Now that we've switched jobs, it's a whole new ballgame.

Теперь, когда мы сменили работу, это совершенно другая **игра с мячом**.

Don't assume this project will be easy—it's a different ballgame from last time.

Не думай, что этот проект будет легким — это совсем другая **игра с мячом**.

For me, learning online is a completely different ballgame compared to classroom lessons.

Для меня обучение онлайн — это совершенно другая **игра с мячом** по сравнению с занятиями в классе.