“backbone” in Japanese

• 背骨
• 中心的存在
• 根幹 (比喩的)

Definition

背骨は背中の中央にある骨の列です。また、物事の中心的な存在や人の強い意思も指します。

Usage Notes (Japanese)

直訳では体の骨を指し、比喩的に「核となる人や部分」「強い意志」にも使います。'the backbone of the team'「チームの中心」、'She has a lot of backbone'「意志が強い」などがあります。

Examples

The human backbone protects the spinal cord.

人間の**背骨**は脊髄を守ります。

Fish have a backbone, but insects do not.

魚には**背骨**がありますが、昆虫にはありません。

She broke her backbone in an accident.

彼女は事故で**背骨**を折りました。

Teachers are the backbone of the education system.

教師は教育制度の**根幹**です。

She showed real backbone when things got tough.

大変な時に彼女は本当の**根幹**（意志）を見せた。

Local businesses are the backbone of the community.

地域のビジネスはコミュニティの**中心的存在**です。