“babes” in Arabic

• أطفال
• فتيات جميلات (عامية)

Definition

'Babes' يمكن أن تعني أطفالاً (صغار السن جداً) أو بشكل غير رسمي فتيات جميلات أو أصدقاء. غالباً ما تُستخدم كعبارة محبة أو في اللغة العامية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية تستعمل بين الأصدقاء أو المقربين. عند الإشارة للأطفال تدل على المودة، أما عند الحديث عن فتيات جميلات فقد تفهم كغزل أو مزاح وقد يعتبرها البعض غير مناسبة. لا تستخدم في السياقات الرسمية.

Examples

The twins are such cute babes.

التوأم **أطفال** لطيفون جداً.

The nursery was full of sleeping babes.

الحضانة مليئة بـ**الأطفال** النائمين.

Hey babes, are we still on for dinner tonight?

يا **جميلات**، هل الموعد للعشاء الليلة ما زال قائماً؟

All the cool babes hang out at that new café.

كل الـ**جميلات** يلتقين في ذلك المقهى الجديد.

She posted a photo of her and the other babes on vacation.

نشرت صورة لها مع باقي الـ**جميلات** أثناء الإجازة.

She called her friends babes when they arrived.

عندما وصلت صديقاتها، نادتهم بـ**يا جميلات**.