“attachment” in Arabic

• مرفق
• تعلق

Definition

المرفق هو ملف أو مستند يُرسل مع البريد الإلكتروني أو الرسالة. يمكن أن يعني أيضًا ارتباطًا عاطفيًا قويًا بشخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياق التقني (ملفات البريد الإلكتروني) والعاطفي (تعلق عاطفي). في البريد، يُقصد فقط الملفات الرقمية. في المشاعر، غالبًا ما يُستخدم مع "to" ('attachment to'). لا تخلط بينها وبين 'affection' (مودة).

Examples

He has a strong attachment to his hometown.

لديه **تعلق** قوي بمدينته الأم.

I couldn’t open the attachment you sent me last night.

لم أتمكن من فتح **المرفق** الذي أرسلته لي ليلة البارحة.

After living abroad, her attachment to her culture grew even stronger.

بعد العيش في الخارج، أصبح **تعلقها** بثقافتها أقوى بكثير.

Please check the attachment in this email.

يرجى التحقق من **المرفق** في هذا البريد الإلكتروني.

The document is sent as an attachment.

تم إرسال المستند كـ **مرفق**.

Make sure you don’t forget to add the attachment before sending your report.

تأكد من عدم نسيان إضافة **المرفق** قبل إرسال تقريرك.