"attachment" in Spanish
Definition
Un adjunto es un archivo o documento enviado junto con un correo electrónico o mensaje. También puede significar un vínculo emocional fuerte con alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Tanto técnico (correo electrónico: "adjunto") como emocional ("apego"). En emails, solo se refiere a archivos digitales. En contexto emocional, suele ir con "to" ('attachment to'). No confundir con 'affection' (cariño) o 'annex' (anexo de edificio).
Examples
Please check the attachment in this email.
Por favor, revisa el **adjunto** en este correo.
He has a strong attachment to his hometown.
Él tiene un fuerte **apego** a su ciudad natal.
The document is sent as an attachment.
El documento se envía como **adjunto**.
I couldn’t open the attachment you sent me last night.
No pude abrir el **adjunto** que me enviaste anoche.
After living abroad, her attachment to her culture grew even stronger.
Después de vivir en el extranjero, su **apego** a su cultura se hizo aún más fuerte.
Make sure you don’t forget to add the attachment before sending your report.
Asegúrate de no olvidar añadir el **adjunto** antes de enviar tu informe.