“assure” in Arabic

• يؤكد لـ
• يضمن

Definition

أن تقول لشخص بثقة إن شيئًا ما صحيح أو سيحدث، خاصةً لطمأنته. ويمكن أن تعني أيضًا التأكد من حدوث شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يأتي كثيرًا مع شخص: 'assure someone that...'. وعندما يكون المقصود جعل شيءٍ ما مؤكّد الحدوث، فغالبًا ما يكون 'ensure' أكثر شيوعًا، مع أن 'assure' قد يُستخدم أيضًا. كلمة 'assure' ترتبط عادةً بإزالة الشك أو القلق، فلا تخلط بينها وبين 'insure' التي تُستخدم أساسًا للتأمين.

Examples

I assure you that everything is fine.

**أؤكد لك** أن كل شيء على ما يرام.

The teacher assured the students that the test would be easy.

**أكدت** المعلمة للطلاب أن الاختبار سيكون سهلًا.

Please assure that the door is locked before you leave.

من فضلك **تأكد** من أن الباب مقفل قبل أن تغادر.

Let me assure you, we’re doing everything we can.

دعني **أؤكد لك** أننا نفعل كل ما بوسعنا.

She quickly assured me that my message hadn’t bothered her.

لقد **أكدت لي** بسرعة أن رسالتي لم تزعجها.

I can assure you this isn’t how we normally do things.

يمكنني **أن أؤكد لك** أننا لا نفعل الأمور بهذه الطريقة عادةً.