“alas” in Arabic

• يا للأسف
• للأسف

Definition

'Alas' هو تعبير قديم أو أدبي يُستخدم لإظهار الحزن أو خيبة الأمل أو الندم عندما يحدث أمر سيء.

Usage Notes (Arabic)

'Alas' تعبير رسمي وقديم، غالبًا موجود في الأدب أو الكلام الدرامي. نادرًا ما يُستخدم في الحديث اليومي، ويظهر في القصص أو للمبالغة الفكاهية أحيانًا. غالبًا يأتي في بداية الجملة.

Examples

She tried her best but, alas, she did not win the prize.

لقد بذلت جهدها ولكن، **للأسف**، لم تفز بالجائزة.

Alas, there is nothing we can do to change the past.

**للأسف**، لا يمكننا تغيير الماضي.

I hoped to stay longer, but duty calls and, alas, I must go now.

كنت أتمنى البقاء أطول، ولكن نداء الواجب و**للأسف** يجب أن أرحل الآن.

Alas, it started raining before we could have our picnic.

**يا للأسف**، بدأ المطر قبل أن نتمكن من القيام بالنزهة.

I searched the whole house for my keys and, alas, they were in my pocket the entire time.

بحثت عن مفاتيحي في كل المنزل و**يا للأسف** كانت في جيبي طوال الوقت.

He wanted to buy the car, but, alas, it was already sold.

أراد شراء السيارة لكن، **للأسف**، كانت قد بيعت بالفعل.