"alas" in Portuguese (PT)
Definition
'Alas' é uma expressão antiga ou literária usada para mostrar tristeza, desapontamento ou arrependimento perante algo negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Alas' é formal e antiquado, encontrando-se sobretudo em literatura ou discursos dramáticos. Raramente é usado em conversas do dia a dia, a não ser em tom satírico. Costuma aparecer no início da frase.
Examples
Alas, it started raining before we could have our picnic.
**Infelizmente**, começou a chover antes de podermos fazer o piquenique.
She tried her best but, alas, she did not win the prize.
Ela tentou o seu melhor, mas, **infelizmente**, não ganhou o prémio.
Alas, there is nothing we can do to change the past.
**Infelizmente**, não há nada que possamos fazer para mudar o passado.
I searched the whole house for my keys and, alas, they were in my pocket the entire time.
Procurei as chaves pela casa inteira e, **infelizmente**, afinal estavam no bolso o tempo todo.
He wanted to buy the car, but, alas, it was already sold.
Ele queria comprar o carro, mas, **infelizmente**, já tinha sido vendido.
I hoped to stay longer, but duty calls and, alas, I must go now.
Queria ficar mais tempo, mas o dever chama e, **infelizmente**, tenho de ir agora.